1
00:00:03,320 --> 00:00:04,549
FINCH:
Anda sedang diperhatikan.
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,911
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,080 --> 00:00:12,393
Mesin yang mengintip anda
i & gt; setiap jam setiap hari
4
00:00:12,560 --> 00:00:16,600
Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan
i & gt; tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,912
Jenayah keganasan yang melibatkan
orang biasa.
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,914
Kerajaan mempertimbangkan
i & gt; orang ini tidak relevan
7
00:00:23,160 --> 00:00:25,038
i & gt; Kami tidak
8
00:00:25,280 --> 00:00:29,593
& Lt; i & gt; Diburu oleh pihak berkuasa, & lt;
i & gt; kami bekerja secara rahsia
9
00:00:29,760 --> 00:00:31,433
i & gt; Anda tidak akan mencari kami
10
00:00:31,600 --> 00:00:37,039
Tetapi mangsa atau pelaku,
& Lt; i & gt; jika nombor anda ada, kami akan mencari anda
11
00:00:44,280 --> 00:00:46,272
[FUSCO MENGERENG]
12
00:01:08,640 --> 00:01:10,472
[MENANGIS]
13
00:01:22,040 --> 00:01:24,316
REESE:
& Lt; i & gt; Kami menentang sekumpulan polis korup. & lt;
14
00:01:24,520 --> 00:01:27,274
Mereka mencuri dadah mereka, wang tunai,
i & gt; dan membunuh semua saksi
15
00:01:27,480 --> 00:01:28,630
& Lt; i & gt; Stills ialah Narkotik. & lt;
16
00:01:28,800 --> 00:01:31,679
AZARELLO: Saya tahu betul
i & gt; apa yang berlaku kepada Detektif Stills
17
00:01:31,840 --> 00:01:34,719
Begitu juga Detektif Fusco.
i & gt; Saya akan memberitahu anda semua yang anda mahu tahu
18
00:01:37,600 --> 00:01:40,479
REESE: Nombor baharu kami
& Lt; i & gt; sedang menerima anugerah hari ini, Finch. & lt;
19
00:01:40,840 --> 00:01:44,231
JULIANA: Tiga dekad mengajar
dan penyelidikan kritikal.
20
00:01:44,400 --> 00:01:46,596
Ketua pembedahan jantung.
21
00:01:46,760 --> 00:01:49,559
Seorang pemimpin dalam bidang pemindahan jantung.
22
00:01:49,720 --> 00:01:53,873
Perintis dalam pintasan luar pam
pembedahan kardiovaskular.
23
00:01:54,040 --> 00:01:59,320
Dia telah memegang hati dan nyawa
daripada ratusan pesakit di tangannya.
24
00:01:59,480 --> 00:02:03,235
Dan hari ini kami berbangga untuk menganugerahkan
Dr Richard Nelson...
25
00:02:03,400 --> 00:02:06,518
... gelaran profesor emeritus.
26
00:02:08,960 --> 00:02:12,112
Bunyi seperti nombor terbaru kami mempunyai otak
hampir sama besar dengan anda.
27
00:02:12,280 --> 00:02:15,398
Sekiranya saya melekat
ke tangan pakar bedah.
28
00:02:15,760 --> 00:02:17,991
Doktor, saintis, guru.
29
00:02:18,160 --> 00:02:19,879
[OVER COM]
Dikagumi oleh rakan-rakannya
30
00:02:20,400 --> 00:02:22,960
Nampaknya tidak mungkin dia seorang pelaku.
31
00:02:23,160 --> 00:02:27,439
Yang membuatkan saya tertanya-tanya
jika pembunuhnya boleh berada dalam kumpulan ini.
32
00:02:35,960 --> 00:02:37,235
Eh, heh.
33
00:02:37,400 --> 00:02:39,551
Terima kasih, Dr. Matteo,
untuk kata-kata yang baik itu.
34
00:02:39,760 --> 00:02:41,353
Anda meninggalkan "pemain golf calar."
35
00:02:41,520 --> 00:02:42,749
[SEMUA KEKEK]
36
00:02:43,480 --> 00:02:44,516
Eh....
37
00:02:47,760 --> 00:02:49,319
[KECIK]
38
00:02:51,200 --> 00:02:55,956
Saya fikir ia adalah Plato yang berkata,
"Ilmu adalah makanan jiwa."
39
00:02:57,360 --> 00:03:01,639
Dalam masa yang sukar ini,
kita harus mematuhi kata-kata Plato:
40
00:03:01,800 --> 00:03:04,918
"Sesiapa yang melakukan kezaliman...
41
00:03:05,120 --> 00:03:10,275
... pernah dibuat lebih celaka
daripada orang yang menderita."
42
00:03:10,520 --> 00:03:12,751
Ketidakadilan ini...
43
00:03:12,960 --> 00:03:18,558
... tidak akan pernah mengurangkan kehidupan dan tindakan
dari seorang lelaki yang baik...
44
00:03:18,760 --> 00:03:21,514
... anak tuhanku, Calvin Beecher...
45
00:03:22,120 --> 00:03:24,316
... berani hingga ke akhirnya.
46
00:03:24,480 --> 00:03:26,233
Semoga beliau berehat dengan tenang.
47
00:03:26,400 --> 00:03:28,596
SARJAN:
Hadirkan senjata. sedia.
48
00:03:28,760 --> 00:03:29,955
[SARUNG SEAPAN]
49
00:03:31,480 --> 00:03:32,994
SARJAN:
Api!
50
00:03:33,480 --> 00:03:34,675
NELSON:
terima kasih.
51
00:03:34,840 --> 00:03:37,150
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih kerana sudi datang.
52
00:03:37,360 --> 00:03:38,510
terima kasih.
53
00:03:41,800 --> 00:03:42,836
Oh.
54
00:03:43,000 --> 00:03:47,517
Jadi, apa yang seterusnya, Dr. Nelson?
Adakah saya memerlukan pakar kardiologi baharu?
55
00:03:47,680 --> 00:03:49,399
Brandon, apa yang awak buat di sini?
56
00:03:49,560 --> 00:03:53,076
Ia tidak selalunya doktor anda mendapat emeritus.
Anda layak menerimanya.
57
00:03:53,240 --> 00:03:57,439
- Terima kasih. Tetapi saya belum pergi ke mana-mana lagi.
REESE: Salah seorang pesakit Nelson ada di sini, Finch.
58
00:03:57,600 --> 00:04:02,072
Brandon Boyd, seorang peniaga di VAC Capital,
dana lindung nilai yang terkenal.
59
00:04:02,240 --> 00:04:04,755
Pengurusan aset
untuk pelanggan berpendapatan tinggi.
60
00:04:04,920 --> 00:04:07,992
Saya perlu mula memberi
lebih perhatian kepada portfolio persaraan saya.
61
00:04:08,160 --> 00:04:10,994
Ha, ha. Racquetball Khamis?
Beri saya perlawanan semula.
62
00:04:11,160 --> 00:04:14,790
Saya akan pilih otak anda tentang pasaran baru muncul
dalam industri penjagaan kesihatan.
63
00:04:14,960 --> 00:04:17,429
- Khamis di kelab? Awak dah on. terima kasih.
BOYD: Baiklah.
64
00:04:17,600 --> 00:04:19,080
ROSSMORE: Tidak begitu cepat, doc.
- Eh--
65
00:04:19,240 --> 00:04:22,438
Jika anda akan membusukkan usus anda,
anda juga boleh melakukannya dengan bergaya.
66
00:04:24,560 --> 00:04:26,392
- Enam puluh dua?
ROSSMORE: Heh.
67
00:04:26,800 --> 00:04:29,838
Dr. Rossmore, di manakah anda mencari
eliksir ajaib itu?
68
00:04:30,000 --> 00:04:33,437
Oh, saya ada pesakit
yang memiliki kilang penyulingan yang sangat besar.
69
00:04:33,600 --> 00:04:36,672
Dan dia mempunyai hati yang baru
yang datang dari awak.
70
00:04:36,840 --> 00:04:38,274
[KECIK]
71
00:04:44,640 --> 00:04:46,359
- Dengar, Garrett.
- Hmm?
72
00:04:46,520 --> 00:04:48,079
Mengenai percubaan dadah Philia...
73
00:04:48,240 --> 00:04:50,391
... Saya minta maaf tentang
saranan lembaga.
74
00:04:50,600 --> 00:04:54,640
Tiada kaitan dengan lembaga atau dengan anda.
Kami tidak mempunyai data untuk menyokongnya.
75
00:04:54,800 --> 00:04:58,874
Dr Garrett Rossmore,
rakan sekerja dan saintis penyelidikan yang dihormati.
76
00:04:59,040 --> 00:05:01,350
Dia kini bekerja untuk Philia Pharmaceuticals.
77
00:05:01,520 --> 00:05:03,751
Farmasi besar. Dia lelaki dadah.
78
00:05:03,920 --> 00:05:08,517
Rossmore membangunkan statin baharu
untuk meningkatkan HDL dan memerangi kolesterol.
79
00:05:08,680 --> 00:05:13,675
Berjaya sehingga ke fasa tiga dalam percubaan
sehingga ia kurang berprestasi.
80
00:05:13,840 --> 00:05:17,436
Dr. Nelson adalah ahli
lembaga semakan yang menghentikan percubaan.
81
00:05:17,600 --> 00:05:20,513
Potensi dadah blockbuster,
ke bawah longkang.
82
00:05:20,680 --> 00:05:23,320
Kemungkinan besar, ia menelan belanja Philia berbilion-bilion
dalam pendapatan yang hilang.
83
00:05:23,480 --> 00:05:26,439
Apatah lagi enam tahun
penyelidikan Rossmore.
84
00:05:26,600 --> 00:05:28,512
Itu terpaksa menyakitkan.
85
00:05:33,200 --> 00:05:36,079
Anda telah mengambil bahagian dalam ini.
Anda berada di belakang pembunuhan Beecher.
86
00:05:36,240 --> 00:05:38,994
- Anda tidak akan terlepas dengan ini.
- Beritahu saya, Fusco.
87
00:05:39,160 --> 00:05:42,517
Apa khabar semua orang di sekeliling anda
mungkin terbunuh?
88
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
Mula kelihatan mencurigakan.
89
00:05:44,520 --> 00:05:47,877
Anda akan membayar untuk ini.
Saya akan bawa awak turun.
90
00:05:48,080 --> 00:05:51,039
Anda mempunyai tabiat buruk untuk melupakan
siapa kawan anda.
91
00:05:51,240 --> 00:05:55,314
Daripada semua rakan lama anda yang dikurung
atau hilang, dan anda perlu pergi?
92
00:05:55,760 --> 00:05:59,151
Adakah anda berfikir secara jujur
itu kerana anda sangat bijak?
93
00:05:59,320 --> 00:06:01,994
- Apa yang awak cakapkan?
- Perlindungan.
94
00:06:02,160 --> 00:06:04,595
Jenis yang anda tiada lagi.
95
00:06:04,800 --> 00:06:06,792
Anda lihat, saya mendengar perkara.
96
00:06:06,960 --> 00:06:13,036
IAB, mereka sedang melihat rakan lama anda Azarello
pada sekurang-kurangnya sedozen tuduhan pembunuhan lama.
97
00:06:13,200 --> 00:06:14,873
Itu sepatutnya menarik.
98
00:06:16,280 --> 00:06:19,239
Masa lalu ada cara untuk kembali
untuk menghantui anda.
99
00:06:19,880 --> 00:06:22,714
Dan pada masa itu
Saya sudah selesai dengan awak, Lionel...
100
00:06:22,880 --> 00:06:25,714
... anda akan berharap anda begitu
di dalam tanah dengan Beecher.
101
00:06:31,960 --> 00:06:34,395
NELSON: Oh.
JULIANA: Tahniah, doktor.
102
00:06:35,680 --> 00:06:38,991
Seronok melihat seseorang dikenali
untuk badan kerja mereka.
103
00:06:39,160 --> 00:06:40,799
Saya sepatutnya bertuah satu hari nanti.
104
00:06:41,000 --> 00:06:44,914
Profesor Madya Dr Juliana di Matteo.
105
00:06:45,080 --> 00:06:48,756
Datang sebagai pembantu penyelidik Nelson
dan prot�g�.
106
00:06:48,920 --> 00:06:51,594
Tetapi masih belum membuat tempoh perkhidmatan.
107
00:06:51,800 --> 00:06:54,156
NELSON: Adakah anda melihat anak perempuan saya?
- Dia melihat saya dahulu.
108
00:06:54,320 --> 00:06:57,438
- Mungkin sebab dia pergi awal sangat.
- Aw.
109
00:06:58,920 --> 00:07:02,755
Richard, awak okay?
Hidung awak berdarah.
110
00:07:03,480 --> 00:07:06,791
- Oh, gosh, saya akan pergi mendapatkan sesuatu.
- Terima kasih.
111
00:07:08,800 --> 00:07:11,918
REESE: Ini awak.
- Oh, terima kasih.
112
00:07:14,640 --> 00:07:16,711
Nelson mempunyai seorang anak perempuan di sini, Finch.
113
00:07:16,880 --> 00:07:19,520
Molly Nelson, mendaftar sebagai junior.
114
00:07:19,680 --> 00:07:21,194
Tapi digantung satu semester...
115
00:07:21,360 --> 00:07:24,751
... selepas menyerang pegawai polis
semasa demonstrasi kampus.
116
00:07:28,040 --> 00:07:30,635
REESE: Anda perlukan bantuan, tuan?
- Saya berasa sedikit pening.
117
00:07:30,840 --> 00:07:33,674
- Saya hanya perlu duduk.
- Pasti.
118
00:07:35,360 --> 00:07:38,273
- Saya akan ambilkan awak air.
- Terima kasih sekali lagi.
119
00:07:38,440 --> 00:07:42,116
Doktor kita kelihatan tidak sihat, Finch.
Tangan lembap, berdarah hidung.
120
00:07:42,280 --> 00:07:43,714
Cuma harap kita tidak terlambat.
121
00:07:50,280 --> 00:07:51,953
Maafkan saya, Detektif Fusco?
122
00:07:52,120 --> 00:07:55,636
Detektif Soriano dari Hal Ehwal Dalam Negeri.
Kita perlu bercakap.
123
00:07:55,800 --> 00:07:58,235
- Tidak, kami tidak.
- Saya takut kita lakukan.
124
00:07:58,400 --> 00:08:01,040
Ia mengenai kehilangan itu
daripada Detektif Pegun.
125
00:08:01,440 --> 00:08:04,512
Kami perlu meminta lencana anda
dan senjata perkhidmatan anda.
126
00:08:38,640 --> 00:08:41,075
Apa ini, Fusco?
127
00:08:41,240 --> 00:08:43,755
- Ini tidak membimbangkan anda, Carter.
- Tidak?
128
00:08:43,960 --> 00:08:46,156
Saya pasangan awak. Saya fikir ia berlaku.
129
00:08:47,240 --> 00:08:50,597
- Ada kaitan dengan pembunuhan Cal?
- Tidak.
130
00:08:51,560 --> 00:08:53,836
Bercakap dengan saya, Lionel.
131
00:08:54,240 --> 00:08:57,074
Kenapa IAB tiba-tiba
meletakkan skru kepada anda?
132
00:08:58,320 --> 00:09:01,392
Awak tahu, saya cuba datang kepada awak,
dalam bilik ni...
133
00:09:01,600 --> 00:09:03,751
... untuk memberitahu anda tentang kesilapan lalu
saya dah buat.
134
00:09:03,920 --> 00:09:07,231
- Tetapi anda tidak mahu mendengarnya.
- Saya sedang mendengar sekarang.
135
00:09:09,600 --> 00:09:11,592
Hanya ayam pulang untuk bertelur.
136
00:09:14,240 --> 00:09:17,278
Perkara buruk berlaku kepada orang di sekeliling saya,
Carter, jadi awak patut pergi dari sini.
137
00:09:17,440 --> 00:09:19,432
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
138
00:09:22,440 --> 00:09:24,796
Kami belum selesai di sini.
139
00:09:28,200 --> 00:09:29,429
Finch, apa yang awak perlukan?
140
00:09:30,120 --> 00:09:31,839
Saya minta maaf atas kehilangan awak, detektif.
141
00:09:32,440 --> 00:09:34,875
Ya. terima kasih.
142
00:09:35,080 --> 00:09:38,596
Saya hanya tidak faham,
dengan segala maklumat yang anda dapat...
143
00:09:38,800 --> 00:09:40,837
... bagaimana kita tidak dapat menghentikan ini pada masanya.
144
00:09:41,280 --> 00:09:44,956
Soalan yang merisaukan saya juga.
Saya harap saya mempunyai jawapan yang mencukupi.
145
00:09:45,120 --> 00:09:49,717
- Dan saya tahu ini bukan masa yang terbaik tetapi -
- Awak dan John perlukan bantuan.
146
00:09:49,880 --> 00:09:51,360
Adakah anda bergurau dengan saya?
147
00:09:51,520 --> 00:09:54,877
Cal sudah mati dan Fusco sedang disiasat
oleh IAB.
148
00:09:55,080 --> 00:09:57,800
Saya faham awak kecewa,
tetapi kami mempunyai doktor dalam bahaya.
149
00:09:57,960 --> 00:10:00,031
Saya cuma perlukan anda untuk menyemak beberapa nama.
150
00:10:00,240 --> 00:10:02,709
Tidak. Tidak.
151
00:10:02,880 --> 00:10:05,315
Kali ini, awak akan buat sesuatu
untuk saya.
152
00:10:06,000 --> 00:10:08,515
Baiklah, detektif. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
153
00:10:08,680 --> 00:10:11,639
Anda tahu perkara pengklonan telefon yang anda lakukan?
154
00:10:11,880 --> 00:10:13,837
giliran saya.
155
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
[BERBUNYI TALIAN]
156
00:10:21,240 --> 00:10:22,640
MOLLY [MELALUI TELEFON]:
Helo?
157
00:10:22,920 --> 00:10:24,832
Terima kasih kerana hadir.
158
00:10:25,000 --> 00:10:28,311
Ia lebih baik daripada aksi minggu lepas,
membaling cat merah.
159
00:10:28,520 --> 00:10:32,594
MOLLY: Maaf. Orang ramai mempunyai hak untuk mengetahui
i & gt; sekolah perubatan menggunakan haiwan untuk penyelidikan
160
00:10:32,760 --> 00:10:35,673
FINCH: Nampaknya Nelson mempunyai beberapa masalah
dengan anak perempuannya.
161
00:10:35,840 --> 00:10:39,390
Anda mempunyai hak untuk mengetahui universiti ini
dibayar untuk makanan, pakaian anda...
162
00:10:39,560 --> 00:10:41,870
... dan bumbung di atas kepala anda
selama 22 tahun yang lalu.
163
00:10:42,040 --> 00:10:44,509
- Apatah lagi tuisyen
MOLLY: Maaf saya mengecewakan anda
164
00:10:44,680 --> 00:10:47,434
Sial, Molly, bukan itu maksudnya.
165
00:10:47,920 --> 00:10:51,675
& Lt; i & gt; Eh, saya perlu pergi. Kita akan bercakap tentang perkara ini kemudian
166
00:10:56,600 --> 00:10:58,239
[MERENGANG]
167
00:11:00,760 --> 00:11:01,796
[MUNTAH]
168
00:11:01,960 --> 00:11:03,679
Doktor cuma muntah darah.
169
00:11:16,200 --> 00:11:18,590
Nelson dalam masalah serius. Saya akan masuk.
170
00:11:18,760 --> 00:11:20,638
WANITA [MELALUI TELEFON]:
91 1, apakah kecemasan anda?
171
00:11:20,800 --> 00:11:22,553
Hai. Ini ialah Dr. Richard Nelson.
172
00:11:22,720 --> 00:11:25,315
Saya rasa saya mungkin termakan
sesuatu yang beracun.
173
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
- Tuan, anda seorang doktor?
NELSON: Ya.
174
00:11:27,080 --> 00:11:29,231
Saya fikir seseorang mungkin cuba membunuh saya.
175
00:11:29,840 --> 00:11:32,150
[SEMUA MENDERENG]
176
00:11:35,440 --> 00:11:37,272
[HORN HONKS dan NELSON MENJERIT]
177
00:11:37,680 --> 00:11:39,672
- Anda kelihatan seperti anda memerlukan bantuan.
NELSON: Apa?
178
00:11:40,960 --> 00:11:43,475
awak. Saya kenal awak dari majlis resepsi.
179
00:11:43,720 --> 00:11:45,439
pergi jauh dari saya. siapa awak
180
00:11:45,640 --> 00:11:48,109
N.Y.P.D. Siapa yang menelefon 911?
181
00:11:48,280 --> 00:11:49,600
NELSON:
saya.
182
00:11:49,960 --> 00:11:52,236
Saya menelefon. Saya mahu melaporkan pembunuhan.
183
00:11:52,440 --> 00:11:54,591
apa yang awak cakap ni?
Siapa yang dibunuh?
184
00:11:54,760 --> 00:11:56,752
saya. Seseorang meracuni saya.
185
00:11:57,080 --> 00:11:59,959
Finch, segalanya berlalu
sepenuhnya ke sisi.
186
00:12:00,120 --> 00:12:04,273
Dan berdasarkan gejala,
kita sudah terlambat.
187
00:12:06,280 --> 00:12:10,320
Kami menerima beberapa maklumat baharu
pada kes lama.
188
00:12:13,280 --> 00:12:17,035
Anda dan Jimmy Stills bekerjasama
pada 51hb?
189
00:12:17,600 --> 00:12:20,434
Ya. Begitu juga dengan ramai polis lain.
190
00:12:20,600 --> 00:12:23,513
- Kamu berdua rapat?
- Saya tidak tahu sama ada saya akan menyatakannya seperti itu.
191
00:12:24,040 --> 00:12:25,599
Baiklah. Bagaimana anda akan meletakkannya?
192
00:12:25,800 --> 00:12:27,996
Kami berjalan bersama-sama datang.
193
00:12:28,160 --> 00:12:31,790
Dia pergi ke Narkotik, saya pergi ke Homicide.
Itulah panjang dan pendeknya.
194
00:12:36,800 --> 00:12:37,995
BARTENDER:
Panggilan terakhir.
195
00:12:42,960 --> 00:12:47,637
Hei, O'Neill, O'Reilly, atau apa sahaja
nama awak, beri kami minum.
196
00:12:49,040 --> 00:12:50,633
BARTENDER:
Tidak.
197
00:12:51,680 --> 00:12:55,390
Anda sudah selesai.
Ayuh. Sudah tiba masanya untuk memukul batu-bata, kawan.
198
00:12:55,560 --> 00:12:58,075
apa yang awak cakap ni?
Kami mempunyai lima minit lagi.
199
00:12:58,280 --> 00:12:59,839
Mudah di sana, anjing besar.
200
00:13:00,000 --> 00:13:02,310
Cukuplah untuk satu malam.
Mari bawa awak pulang.
201
00:13:03,840 --> 00:13:05,832
Saya tidak boleh pulang.
202
00:13:07,400 --> 00:13:08,550
Dia buang saya keluar.
203
00:13:09,040 --> 00:13:13,239
Ah, ia datang dengan kerja. Isteri polis.
Dia akan datang.
204
00:13:13,400 --> 00:13:15,312
Bukan kali ini.
205
00:13:16,840 --> 00:13:18,877
Dia meminta peguam menjatuhkan kertas kepada saya.
206
00:13:19,560 --> 00:13:21,358
serius?
207
00:13:21,680 --> 00:13:23,399
Maaf untuk mendengar tentang itu.
208
00:13:24,000 --> 00:13:25,673
Ya, Jimmy, dia, eh...
209
00:13:25,840 --> 00:13:26,910
[SNIFFS]
210
00:13:29,360 --> 00:13:31,192
Dia mahukan hak penjagaan penuh anak saya.
211
00:13:36,520 --> 00:13:39,877
Ayuh, Lionel. awak pulang,
awak tinggal di tempat saya malam ini.
212
00:13:40,120 --> 00:13:43,238
Kanak-kanak akan suka bangun pagi esok,
melompat di atas kepala anda.
213
00:13:43,400 --> 00:13:46,916
Saya akan menyuruh Vera memasak kek panas.
Cip coklat pisang.
214
00:13:47,080 --> 00:13:50,073
Masukkan sedikit aspirin ke dalam adunan.
Okay, amigo?
215
00:13:53,120 --> 00:13:56,909
- Anda pasti tidak apa-apa?
- Untuk apa kawan?
216
00:14:01,720 --> 00:14:03,154
FUSCO: Oh.
- Jom pergi.
217
00:14:12,880 --> 00:14:15,076
FINCH:
Saya menjejaki semula langkah doktor...
218
00:14:15,240 --> 00:14:17,994
... dan saya sedang mengesan tahap rendah
pelepasan zarah alfa.
219
00:14:18,160 --> 00:14:19,310
[OVER COM]
i & gt; Tidak baik
220
00:14:19,480 --> 00:14:22,359
Sinaran zarah alfa.
221
00:14:22,960 --> 00:14:24,076
Ia adalah polonium.
222
00:14:24,240 --> 00:14:25,959
Polonium?
223
00:14:26,120 --> 00:14:28,555
Digunakan untuk membuat alat yang kompleks
dalam peralatan saintifik.
224
00:14:28,760 --> 00:14:30,592
Adakah anda fikir dia telah terdedah di makmal?
225
00:14:30,800 --> 00:14:33,076
Tidak, ia hanya boleh membawa maut jika tertelan...
226
00:14:33,240 --> 00:14:35,630
& Lt; i & gt; ... dan anda tidak mendapat rawatan & lt;
i & gt; dalam jam pertama
227
00:14:36,160 --> 00:14:40,473
Nah, kawasan itu tercemar, tetapi ia
nampaknya bukan titik asal.
228
00:14:40,640 --> 00:14:42,074
i & gt; Apakah keadaan Nelson?
229
00:14:42,480 --> 00:14:44,597
REESE:
Saya akan tahu.
230
00:14:46,920 --> 00:14:49,071
awak. Tunggu, tidak, awak pelayan itu.
231
00:14:49,280 --> 00:14:51,192
Anda ada kaitan dengan ini.
232
00:14:51,400 --> 00:14:53,756
Saya bukan pelayan. Saya di sini untuk membantu anda.
233
00:14:53,920 --> 00:14:56,799
Anda berada di resepsi.
Awak tergelincir sesuatu dalam minuman saya.
234
00:14:56,960 --> 00:14:59,031
REESE:
Tidak, saya tidak. Orang lain buat.
235
00:14:59,200 --> 00:15:01,510
Saya sepatutnya menyelamatkan awak.
236
00:15:02,040 --> 00:15:03,520
Tetapi saya sudah terlambat.
237
00:15:07,160 --> 00:15:10,597
Anda telah menelan polonium, doktor.
awak sedang mati.
238
00:15:10,800 --> 00:15:13,269
Ini gila. Bagaimana awak--?
siapa awak
239
00:15:13,440 --> 00:15:16,956
Hidung berdarah, jaundis, rambut gugur.
Ia adalah keracunan radiasi.
240
00:15:17,120 --> 00:15:20,113
Saya sedar bagaimana radiasi memberi kesan kepada badan.
Bagaimana anda tahu semua ini?
241
00:15:20,280 --> 00:15:25,036
Anda telah diracun beberapa jam yang lalu.
Dalam masa kurang daripada 24 jam, anda akan mati.
242
00:15:26,720 --> 00:15:28,632
Saya minta maaf, doktor.
243
00:15:30,160 --> 00:15:32,356
saya tak faham.
244
00:15:33,480 --> 00:15:34,994
Bagaimana--?
245
00:15:37,200 --> 00:15:39,999
- Siapa yang mahu saya mati?
- Anda akan tahu lebih baik daripada saya.
246
00:15:41,040 --> 00:15:44,033
Lihat, anda boleh tinggal di sana
dan mati di atas katil itu...
247
00:15:44,200 --> 00:15:48,319
...atau anda boleh bangun dan bantu saya mencari
bajingan yang membunuh awak.
248
00:15:52,000 --> 00:15:53,753
Jam berdetik, doc.
249
00:16:02,120 --> 00:16:04,237
NELSON:
& Lt; i & gt; Siapa itu? Saya perlu tahu
250
00:16:04,440 --> 00:16:06,875
REESE:
& Lt; i & gt; Mula-mula kita perlu mengatur urusan anda
251
00:16:07,080 --> 00:16:09,914
NELSON:
& Lt; i & gt; Anda betul. Saya perlu berjumpa dengan anak perempuan saya
252
00:16:10,080 --> 00:16:12,151
Terima kasih kerana berminat.
Terima kasih, kawan-kawan.
253
00:16:12,360 --> 00:16:14,238
- Semoga anda dapat memanfaatkannya.
- Molly?
254
00:16:14,400 --> 00:16:17,279
- Boleh saya bercakap dengan awak?
- Dia tidak mahu bercakap dengan awak.
255
00:16:18,880 --> 00:16:20,872
Saya boleh tahan, okay?
256
00:16:21,480 --> 00:16:24,279
Wah. Datang jauh ke sini
hanya untuk mengunyah saya?
257
00:16:24,440 --> 00:16:26,432
Saya fikir anda sedang meluncur ke sesuatu.
258
00:16:26,600 --> 00:16:30,389
Tidak, Molly, saya datang ke sini bukan untuk berdebat.
Saya hanya datang untuk melihat sama ada awak baik-baik saja.
259
00:16:30,560 --> 00:16:31,596
Betul ke?
260
00:16:31,800 --> 00:16:34,235
NELSON: Kata ibu kamu
anda sedang membuat beberapa dokumentari.
261
00:16:34,400 --> 00:16:36,073
Adakah anda memerlukan sebarang bantuan? Anda perlukan wang?
262
00:16:36,240 --> 00:16:37,674
Eh....
263
00:16:37,840 --> 00:16:40,833
Adakah anda berasa sihat?
Awak nampak pucat sikit.
264
00:16:41,360 --> 00:16:42,919
Tidak, saya sihat. saya sihat.
265
00:16:43,080 --> 00:16:48,280
Saya hanya singgah untuk berkata, emm....
266
00:16:48,480 --> 00:16:50,153
Eh....
267
00:16:51,440 --> 00:16:55,957
Saya minta maaf kerana tidak terlibat lebih.
268
00:16:57,240 --> 00:16:58,674
[KECIK]
269
00:16:58,840 --> 00:17:01,912
apa? Seperti, maksud anda, dalam hidup saya?
270
00:17:02,320 --> 00:17:04,596
Nah, mungkin ini adalah kesilapan.
saya tak tahu.
271
00:17:04,760 --> 00:17:06,797
- Saya cuma berharap....
- Mengapa kamu di sini, ayah?
272
00:17:07,600 --> 00:17:10,991
Lihat, saya tahu bahawa saya belum pernah
lebih banyak tersedia.
273
00:17:11,560 --> 00:17:14,837
Dan mendahulukan kerja saya.
Itu mungkin sebab ibu awak pergi.
274
00:17:15,000 --> 00:17:18,630
- Ibu pergi kerana kamu curang dengannya.
- Satu lagi kesilapan.
275
00:17:18,800 --> 00:17:23,113
Tetapi yang saya tidak buat
sedang mempunyai seorang anak perempuan.
276
00:17:25,960 --> 00:17:29,590
Hari ini apabila orang mengucapkan tahniah kepada saya
tentang pencapaian saya...
277
00:17:31,000 --> 00:17:35,677
... Saya berfikir bahawa perkara itu
yang paling saya banggakan ialah awak.
278
00:17:38,800 --> 00:17:40,314
Itu sahaja yang saya datang untuk mengatakan.
279
00:17:43,280 --> 00:17:44,509
emm....
280
00:17:47,520 --> 00:17:50,672
- Saya akan menghubungi awak esok, ayah.
NELSON: Ya, pasti.
281
00:17:51,600 --> 00:17:54,877
bagus. Saya ingin itu.
282
00:18:05,120 --> 00:18:07,510
SORIANO:
Pada mulanya saya tidak dapat memikirkannya.
283
00:18:07,680 --> 00:18:13,551
Stills dan Azarello, Narkotik yang bekerja,
menimpa peniaga, mencuri simpanan mereka.
284
00:18:13,720 --> 00:18:16,315
[MELALUI TELEFON]
Saya fikir, akhirnya, mereka akan tergelincir. Kemudian ia memukul saya
285
00:18:16,480 --> 00:18:19,996
Mereka mempunyai seorang lelaki di dalam,
sekiranya mereka melakukan kesilapan.
286
00:18:20,800 --> 00:18:23,918
- Saya tidak ikut.
- Mereka memerlukan seseorang dalam Pembunuhan.
287
00:18:24,120 --> 00:18:29,354
Rakan lama anda Azarello dari ke-51?
Dia memberi petunjuk kepada kami.
288
00:18:31,760 --> 00:18:34,514
SORIANO [PADA KOMPUTER]:
Jadi beritahu saya, bagaimana krew anda beroperasi?
289
00:18:34,680 --> 00:18:36,114
i & gt; Seperti jam
290
00:18:36,280 --> 00:18:38,715
Pertama, Stills, dia mendapat penurunan
i & gt; pada periuk madu
291
00:18:38,880 --> 00:18:41,315
i & gt; Saya akan skop ia keluar, pastikan ia masih panas
292
00:18:41,480 --> 00:18:44,075
& Lt; i & gt; Anda tahu, kemudian kami akan menggulung, & lt;
i & gt; kilat perak ... & lt;
293
00:18:44,240 --> 00:18:46,550
& Lt; i & gt; ... dan membantu diri kita sendiri untuk wang & lt;
i & gt; dan ubat bius
294
00:18:46,720 --> 00:18:50,714
i & gt; Tetapi jika perkara pergi ke selatan, & lt;
i & gt; itulah apabila Fusco masuk
295
00:18:52,600 --> 00:18:54,239
Azarello adalah omong kosong yang berbohong.
296
00:18:54,440 --> 00:18:57,000
Syaitan sentiasa dalam perincian, Fusco.
297
00:18:57,160 --> 00:19:00,119
SORIANO: Beritahu saya tentang kali pertama.
AZARELLO: Saya tidak akan melupakannya.
298
00:19:00,320 --> 00:19:03,597
& Lt; i & gt; Ia adalah beberapa rumah yang dipenuhi tikus
i & gt; di Queens
299
00:19:07,680 --> 00:19:09,831
Kenapa awak perlu bawa saya ke sini?
Panggil sahaja.
300
00:19:10,040 --> 00:19:12,316
Anda tahu bagaimana perkara-perkara ini
boleh pergi ke tepi.
301
00:19:12,480 --> 00:19:15,234
Saya cuma perlukan sedikit bantuan
dari Homicide di sini.
302
00:19:16,160 --> 00:19:17,196
Aduh, aduh.
303
00:19:17,360 --> 00:19:19,955
Sebaik sahaja saya mula mengangkat,
bangsat ini cuba lari.
304
00:19:20,120 --> 00:19:22,589
Maksud saya, saya tiada pilihan.
Mereka akan marah saya.
305
00:19:22,960 --> 00:19:24,838
bertenang. Semuanya akan baik-baik saja.
306
00:19:25,000 --> 00:19:26,753
Terjumpa bahagian itu di meja malam.
307
00:19:26,920 --> 00:19:30,675
Kita perlu memikirkan semua sudut
sebelum IB muncul.
308
00:19:30,840 --> 00:19:32,832
apa? Anda meminta saya untuk menutup ini?
309
00:19:33,320 --> 00:19:34,913
Saya akan kacau.
310
00:19:35,080 --> 00:19:37,231
Baiklah, lihat, datang ke sini.
Apa masalahnya?
311
00:19:37,440 --> 00:19:39,875
- Saya fikir kita telah membelakangi satu sama lain.
- Apa yang awak tanya saya--
312
00:19:40,040 --> 00:19:42,760
Whoa, whoa, whoa. Apabila anda
memerlukan seseorang, siapa yang ada untuk anda?
313
00:19:42,920 --> 00:19:44,559
Siapa yang membelakangi awak?
314
00:19:45,200 --> 00:19:49,319
Lihatlah si bajingan ini.
Mungkin sling kepada kanak-kanak K hingga lapan.
315
00:19:49,480 --> 00:19:52,678
- Apa kata awak?
- Saya tidak tahu.
316
00:19:53,520 --> 00:19:55,159
Untuk kawan.
317
00:20:05,720 --> 00:20:08,679
FUSCO: Berdiri di sana.
Letakkan dua di dinding, setinggi dada.
318
00:20:09,080 --> 00:20:11,800
Kemudian, datang atau pergi, sama ada cara,
itu pertahanan diri.
319
00:20:11,960 --> 00:20:13,519
Lap ke bawah.
320
00:20:13,680 --> 00:20:15,478
Itu sahaja.
321
00:20:16,080 --> 00:20:17,799
Terima kasih, Lionel.
322
00:20:17,960 --> 00:20:19,679
[TEMBANG]
323
00:20:24,440 --> 00:20:26,955
Nah, baik. Lihat apa yang diseret oleh kucing itu.
324
00:20:27,160 --> 00:20:29,755
Pegawai penangkap kegemaran saya.
325
00:20:29,920 --> 00:20:32,310
- Kelihatan baik, detektif.
CARTER: Abaikan, Azarello.
326
00:20:33,040 --> 00:20:35,157
Tengok, awak dah lebih setahun dipenjarakan.
327
00:20:35,320 --> 00:20:39,234
Kenapa tiba-tiba awak bercakap dengan IAB
tentang Fusco?
328
00:20:40,080 --> 00:20:44,074
Mungkin kita mendapat kod, detektif.
Mungkin Fusco melanggarnya.
329
00:20:44,240 --> 00:20:48,200
Mungkin persoalannya ialah mengapa anda
baru sahaja mengungkit masa lalu pasangan anda.
330
00:20:48,360 --> 00:20:50,033
Ia cukup berwarna-warni.
331
00:20:50,200 --> 00:20:53,989
Saya fikir Fusco mempunyai beberapa gambar kotor
anda atau sesuatu.
332
00:20:58,280 --> 00:21:02,069
Dua polis mati, dua hilang.
333
00:21:02,280 --> 00:21:04,397
Adakah ini idea HR untuk kembali?
334
00:21:05,480 --> 00:21:08,154
Rahsia sukar untuk dikuburkan.
335
00:21:08,400 --> 00:21:09,595
Dan kadang-kadang...
336
00:21:11,480 --> 00:21:13,437
... badan ada cara untuk muncul.
337
00:21:15,720 --> 00:21:17,518
Beritahu anda apa.
338
00:21:17,680 --> 00:21:20,434
Anda tolong saya, saya bercakap dengan DA...
339
00:21:20,600 --> 00:21:23,320
... Mungkin dia mencukur sedikit masa
untuk tingkah laku yang baik, ya?
340
00:21:23,880 --> 00:21:26,520
Anda mempunyai senyuman yang bagus, anda tahu itu?
341
00:21:26,720 --> 00:21:30,077
Tapi awak lambat sikit
kepada pihak yang membuat perjanjian, detektif.
342
00:21:30,760 --> 00:21:34,640
Jika awak maafkan saya,
Saya mendapat tarikh dengan stokin.
343
00:21:35,480 --> 00:21:37,073
[KUNCI BUZZE]
344
00:21:41,720 --> 00:21:43,757
FINCH:
Bagaimana keadaan Rikers, detektif?
345
00:21:43,920 --> 00:21:47,197
CARTER [MELALUI TELEFON]: Tidak begitu baik.
i & gt; Tetapi saya telah menemui sesuatu pada salah satu nama anda
346
00:21:47,360 --> 00:21:50,273
Pengurus aset, Brandon Boyd?
Dia seorang peniaga di dana lindung nilai.
347
00:21:50,440 --> 00:21:52,113
FINCH [MELALUI TELEFON]:
Modal VAC. Saya sedar
348
00:21:52,320 --> 00:21:56,030
Adakah anda sedar mereka berada di bawah
Siasatan SEC? Perdagangan orang dalam.
349
00:21:56,240 --> 00:21:58,516
Selepas mereka dibuang
beberapa stok farmaseutikal yang besar.
350
00:21:58,720 --> 00:22:00,916
Biar saya rasa,
Philia Pharmaceuticals.
351
00:22:01,080 --> 00:22:06,200
Hubungan saya di SEC berpendapat mereka mendapat petua
pada beberapa percubaan dadah. Adakah itu membantu?
352
00:22:06,400 --> 00:22:08,437
Malangnya, ya, ia berlaku.
353
00:22:09,120 --> 00:22:11,351
[BATUK]
354
00:22:11,520 --> 00:22:13,751
Pernah dengar VAC Capital?
355
00:22:13,920 --> 00:22:17,231
Ya, pasti. Mereka menguruskan wang saya.
356
00:22:17,480 --> 00:22:20,279
Mereka di bawah siasatan SEC
untuk dagangan orang dalam.
357
00:22:20,520 --> 00:22:22,557
Perdagangan orang dalam tentang apa?
358
00:22:22,720 --> 00:22:25,713
Adakah anda memberitahu Brandon Boyd
bahawa percubaan dadah hampir gagal?
359
00:22:25,920 --> 00:22:28,719
apa? saya tak tahu. Mungkin di kelab.
360
00:22:28,920 --> 00:22:32,596
Dia berpaling dan menggunakan maklumat itu
untuk bertaruh terhadap saham Philia.
361
00:22:32,800 --> 00:22:34,917
Mendapat 500 juta.
362
00:22:36,640 --> 00:22:40,190
- Anak jalang. Setengah bilion dolar?
REESE: Jauhi tip anda.
363
00:22:40,400 --> 00:22:42,232
Anda yang bocor, doc.
364
00:22:43,360 --> 00:22:45,079
Ada siasatan?
365
00:22:47,120 --> 00:22:49,316
REESE:
Mereka belum tahu orang dalam.
366
00:22:50,200 --> 00:22:53,352
Saya meneka Modal VAC
merancang untuk mengekalkannya.
367
00:22:54,080 --> 00:22:59,314
- Sebaliknya mereka akan membunuh saya?
- Anda adalah liabiliti. Awak terpaksa pergi.
368
00:22:59,560 --> 00:23:01,677
Saya seorang doktor.
369
00:23:01,840 --> 00:23:04,958
Orang bertanya kepada saya perkara sepanjang masa, nasihat.
370
00:23:05,120 --> 00:23:06,998
Anda tahu, ubat itu dan diet ini....
371
00:23:08,800 --> 00:23:10,519
Oh.
372
00:23:10,680 --> 00:23:14,594
Ia hanya alasan. Apa yang saya lakukan adalah salah.
373
00:23:15,720 --> 00:23:20,351
Sekarang saya sudah mati.
Semuanya kerana saya tidak dapat menutup mulut saya.
374
00:23:22,360 --> 00:23:24,192
Anda membuat kesilapan.
375
00:23:24,360 --> 00:23:27,114
Itu tidak bermakna anda layak untuk mati.
376
00:23:29,880 --> 00:23:31,360
awak betul.
377
00:23:32,680 --> 00:23:34,353
Saya perlu bercakap dengan Boyd.
378
00:23:42,520 --> 00:23:46,036
Encik Reese, saya percaya saya telah menemuinya
asal usul keracunan.
379
00:23:49,400 --> 00:23:52,234
Ia datang dari air
diletakkan di atas podium pada majlisnya.
380
00:23:52,440 --> 00:23:54,796
Hanya ada dua orang sahaja
pada kakitangan perkhidmatan itu.
381
00:23:55,000 --> 00:23:58,630
i & gt; Saya dan pelayan
Dan saya rasa saya tahu siapa yang mengupahnya
382
00:23:59,840 --> 00:24:01,354
Masa untuk menjejaki seorang peniaga.
383
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
Hubungi saya tentang pegangan saham tersebut.
384
00:24:12,960 --> 00:24:15,429
Dan nombornya
model panas Brazil itu. Hah?
385
00:24:15,640 --> 00:24:17,472
Nanti bos.
386
00:24:19,160 --> 00:24:21,391
REESE: Kereta awak, tuan.
- Anda mahu tip?
387
00:24:21,600 --> 00:24:24,069
Jangan sekali-kali terjebak tanpa prenup.
388
00:24:24,800 --> 00:24:26,029
[GUNTING]
389
00:24:26,960 --> 00:24:31,159
Berikut adalah yang lebih baik:
Jangan naik kereta dengan orang yang tidak dikenali.
390
00:24:44,000 --> 00:24:46,435
- Hei, hei!
- Ugh.
391
00:24:48,480 --> 00:24:53,032
- Dr. Nelson, apa yang berlaku di sini?
- Saya tidak mempunyai banyak masa.
392
00:24:53,240 --> 00:24:55,880
awak pun begitu
jika anda salah menjawab saya.
393
00:24:57,960 --> 00:24:59,394
Awak jumpa saya di kelab.
394
00:24:59,600 --> 00:25:02,638
Anda mengambil saya sebagai pelanggan
dan awak berpura-pura menjadi kawan saya.
395
00:25:02,800 --> 00:25:06,271
Saya memberitahu anda tentang percubaan dadah
dan anda berpaling dan anda membakar saya.
396
00:25:06,520 --> 00:25:09,274
Tunggu sekejap. Saya seorang peniaga.
Itu sahaja yang saya lakukan, saya berniaga.
397
00:25:09,560 --> 00:25:11,472
Anda telah mencetuskan siasatan SEC.
398
00:25:11,640 --> 00:25:14,030
- Sebelum mereka jumpa saya, awak racun saya.
BOYD: Apa?
399
00:25:14,720 --> 00:25:17,155
Whoa. Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
400
00:25:17,320 --> 00:25:19,312
- Uh-huh.
- Anda sepatutnya berhenti sekarang-- Oh!
401
00:25:19,560 --> 00:25:20,710
Whoa!
402
00:25:20,880 --> 00:25:22,394
[BOYD TERKESAK]
403
00:25:22,560 --> 00:25:27,954
Bertahan! Awak tak faham.
Bos ada pada saya 24/7.
404
00:25:28,120 --> 00:25:30,999
- Sama ada anda mendapat kelebihan hitam, atau anda keluar.
- Tepi hitam?
405
00:25:31,160 --> 00:25:34,756
Maklumat dalaman yang tidak ada pada orang lain.
Itu tidak diragukan lagi.
406
00:25:34,960 --> 00:25:38,670
Kami semua terlibat dengan dadah itu,
tetapi saya perlu mencari seseorang dalam perbicaraan.
407
00:25:38,840 --> 00:25:43,073
Sama ada anda mendapat kelebihan itu dan memperoleh keuntungan besar,
atau Lord Vader memotong bola anda.
408
00:25:43,280 --> 00:25:45,954
- Itulah sebabnya awak merekrut saya.
- Saya perlukan kelebihan itu.
409
00:25:46,120 --> 00:25:48,999
Dan anda mahukan dana lindung nilai yang besar.
410
00:25:49,160 --> 00:25:52,358
- Saya bersumpah saya tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan--
- Anda berada di majlis itu hari ini.
411
00:25:52,520 --> 00:25:54,955
Lelaki bos berkata
untuk mengikuti jadual biasa saya.
412
00:25:55,160 --> 00:25:58,790
- Dengan bos lelaki yang anda maksudkan Vincent Cochran?
- Lihat, saya sudah berkata cukup.
413
00:25:58,960 --> 00:25:59,996
[TEMBANG]
414
00:26:00,200 --> 00:26:01,953
Aah! ya. Vincent Cochran.
415
00:26:02,200 --> 00:26:04,795
- Awak beritahu dia tentang saya?
- Saya terpaksa.
416
00:26:05,000 --> 00:26:08,311
Kami telah disiasat.
Dia bertanya sama ada kami telah terdedah.
417
00:26:08,480 --> 00:26:10,631
- Kata dia akan uruskan.
- Di mana Cochran?
418
00:26:10,880 --> 00:26:14,510
Awak macam tak faham.
Ini bukan lelaki yang anda mahu lintas.
419
00:26:14,680 --> 00:26:18,071
- Adakah saya memberitahu anda bahawa penglihatan saya gagal?
BOYD: Okay!
420
00:26:18,280 --> 00:26:21,478
Rumah persinggahan! The Windcrest. Negeri atas.
421
00:26:27,320 --> 00:26:31,155
FUSCO [MELALUI TELEFON]: Saya perlu bercakap dengan Carter.
i & gt; Perlu mempunyai anak saya diambil dari latihan
422
00:26:31,320 --> 00:26:33,596
SORIANO [MELALUI TELEFON]:
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja anda menjawab beberapa soalan
423
00:26:33,760 --> 00:26:37,720
Anda tahu, Fusco, ia tidak lama dahulu
bahawa saya seorang detektif berpakaian biasa.
424
00:26:37,960 --> 00:26:39,713
- Tidak bergurau?
- Tidak bergurau.
425
00:26:39,880 --> 00:26:41,712
Tetapi anda tahu perbezaannya
antara saya dan awak?
426
00:26:41,880 --> 00:26:44,111
- Apa itu?
- Saya tidak pernah membunuh orang.
427
00:26:45,240 --> 00:26:50,360
Lihat, saya tahu awak bukan sekadar bertudung
untuk lelaki itu. Anda adalah salah seorang daripada mereka.
428
00:26:50,920 --> 00:26:53,719
Sebaik sahaja anda merasainya,
tiada menoleh ke belakang.
429
00:26:58,480 --> 00:27:00,676
STILL:
Fusco! Masuk sini.
430
00:27:04,400 --> 00:27:07,598
- Aw, kerana menangis dengan kuat.
- Fusco, apa yang salah?
431
00:27:07,760 --> 00:27:11,037
- Tidak tahan melihat sedikit darah?
- Hentikannya. Dia baik.
432
00:27:11,240 --> 00:27:13,675
Ambil beg. Kami mendapat haul besar.
433
00:27:14,760 --> 00:27:18,595
Tidak, terima kasih. Ini semua kamu semua.
Saya tidak mahu bahagian ini.
434
00:27:18,760 --> 00:27:20,911
- Sedikit terlambat untuk itu, bukan?
- Awas!
435
00:27:27,320 --> 00:27:29,232
Heh. Oh.
436
00:27:29,400 --> 00:27:32,393
Anda nampak itu? Saya tahu awak mantap.
437
00:27:39,280 --> 00:27:41,715
Selamat datang ke krew, Lionel.
438
00:27:42,680 --> 00:27:44,433
Baiklah, mari kita pergi dari sini.
439
00:27:45,240 --> 00:27:46,435
Ayuh, mari kita pergi.
440
00:27:51,640 --> 00:27:54,200
Azarello membalikkan awak.
441
00:27:54,440 --> 00:27:57,751
Kami fikir Stills sudah separuh perjalanan ke Belize.
Tetapi sekarang kita tahu berbeza.
442
00:27:57,920 --> 00:28:00,310
Awak singkirkan dia sebab awak terpaksa.
443
00:28:02,560 --> 00:28:05,314
Apa yang anda dapat hanyalah pembohongan daripada polis yang kotor.
Ia tidak akan bertahan di mahkamah.
444
00:28:05,480 --> 00:28:07,949
Oh? Anda tahu apa yang akan berlaku di mahkamah?
445
00:28:09,120 --> 00:28:10,474
Bukti.
446
00:28:11,120 --> 00:28:14,750
Anda lihat, apabila polis kotor mahu
untuk menghapuskan DNA dari tempat kejadian...
447
00:28:15,000 --> 00:28:18,676
... mereka menggunakan peluntur.
Tetapi peluntur mengotorkan sesuatu.
448
00:28:18,920 --> 00:28:21,389
Seperti permaidani di dalam bagasi
kenderaan...
449
00:28:21,560 --> 00:28:26,077
... bahawa anda telah log keluar
pada hari Stills hilang.
450
00:28:26,240 --> 00:28:27,913
- Tidak tahu apa yang awak cakapkan.
- Hmm.
451
00:28:28,120 --> 00:28:30,430
Rekod telefon bimbit anda.
452
00:28:32,480 --> 00:28:38,351
Anda membuat panggilan dari Oyster Bay ke rumah anda
pada malam itu Stills hilang.
453
00:28:39,720 --> 00:28:44,351
Apa-apa sebab anda berada di Teluk Oyster
pada pukul 2 pagi pada hari Khamis?
454
00:28:44,520 --> 00:28:47,831
Saya sedang berfikir untuk bersara di luar sana.
Ingin melihat beberapa tanah.
455
00:28:48,680 --> 00:28:50,000
SORIANO:
Anda mengambil sampel tanah?
456
00:28:51,360 --> 00:28:53,795
Kesedaran Domain, kawan saya.
457
00:28:54,000 --> 00:28:56,196
Satelit, mereka mengubah dunia.
458
00:28:56,360 --> 00:29:01,037
Anda pilih masa dan tempat, kami hantar kepada anda
gambar bulu keldai pada katak.
459
00:29:01,240 --> 00:29:06,998
Atau, dalam kes ini,
plot bumi yang terganggu di Teluk Oyster.
460
00:29:07,200 --> 00:29:08,680
Yang manakah antara empat itu?
461
00:29:11,040 --> 00:29:16,991
Saya mendapat dua dozen unis mengumpul penyodok,
anjing backhoe dan mayat.
462
00:29:17,160 --> 00:29:20,039
Datang matahari terbenam,
kita akan pergi mencari harta karun kecil.
463
00:29:20,240 --> 00:29:23,790
Jadikan ia mudah pada diri sendiri
Beritahu saya di mana anda mengebumikan Stills
464
00:29:29,200 --> 00:29:33,080
Saya tahu awak bunuh dia,
sama seperti orang rendahan itu.
465
00:29:33,240 --> 00:29:37,712
Anda polis yang kotor, dan datang pagi,
Saya akan gali dosa awak.
466
00:29:59,800 --> 00:30:01,519
Anda mahu bercakap?
467
00:30:05,880 --> 00:30:11,672
Itu, eh...soalan yang awak tanya saya tadi...
468
00:30:11,840 --> 00:30:13,752
... yang saya tidak menjawab.
469
00:30:16,560 --> 00:30:17,960
[FUSCO MENGELUH]
470
00:30:19,280 --> 00:30:23,274
Saya tidak membunuh Stills.
Saya akan turun untuk itu sama sahaja.
471
00:30:25,400 --> 00:30:27,915
Tetapi saya layak kerana, eh....
472
00:30:29,600 --> 00:30:30,875
Kerana?
473
00:30:33,440 --> 00:30:36,638
Kerana perkara buruk lain yang saya lakukan.
Anda lihat, kembali pada 51--
474
00:30:36,800 --> 00:30:40,794
Baiklah, tunggu, heh.
Apakah yang anda maksudkan "perkara buruk yang lain"?
475
00:30:43,480 --> 00:30:46,279
Lihat, pada mulanya saya, eh....
476
00:30:48,040 --> 00:30:51,590
Saya fikir saya membantu
untuk membersihkan jalan-jalan, anda tahu?
477
00:30:53,160 --> 00:30:55,834
Siapa yang akan terlepas wang dadah
daripada peniaga lowlife?
478
00:30:57,000 --> 00:30:59,231
Kemudian ia menjadi,
"Siapa yang akan merindui peniaga itu?"
479
00:31:01,800 --> 00:31:04,918
Saya dan Stills, kami berkawan.
480
00:31:06,920 --> 00:31:09,833
Dia ada untuk saya seperti abang,
awak tahu. Dia membelakangi saya.
481
00:31:10,920 --> 00:31:15,836
Dan kemudian, eh....
Kemudian anda mendapati diri anda dalam situasi...
482
00:31:16,000 --> 00:31:18,276
... situasi buruk yang tidak sepatutnya anda alami.
483
00:31:22,320 --> 00:31:27,111
Saya membunuh orang, Carter. Saya seorang polis yang kotor.
484
00:31:31,240 --> 00:31:33,357
emm....
485
00:31:34,200 --> 00:31:36,669
Sejak saya bertemu dengan awak dan rakan-rakan kita,
itu semua berubah.
486
00:31:37,600 --> 00:31:39,319
Saya bukan lelaki itu lagi.
487
00:31:39,520 --> 00:31:43,196
Awak selalu beritahu saya
jika masa lalu saya kembali...
488
00:31:43,400 --> 00:31:46,074
... anda tidak akan melindungi saya.
Saya tak minta awak.
489
00:31:46,240 --> 00:31:47,276
Saya perlukan awak faham--
490
00:31:47,440 --> 00:31:50,797
Berhenti. Mm-mm. saya tak boleh.
491
00:31:52,040 --> 00:31:53,520
Saya tidak mahu mendengar lagi.
492
00:31:55,400 --> 00:31:58,313
Saya tidak tahu siapa awak, Lionel.
493
00:32:17,520 --> 00:32:19,113
REESE:
Doc, tinggal bersama saya.
494
00:32:19,280 --> 00:32:20,430
[GUNTING]
495
00:32:21,840 --> 00:32:24,639
Hanya mahu melihat keparat
yang membunuh saya di muka.
496
00:32:24,840 --> 00:32:27,514
- Jangan berputus asa lagi.
NELSON: Tidak mengapa.
497
00:32:27,720 --> 00:32:29,996
Sudah tiba masanya untuk menghadapi akibatnya.
498
00:32:30,200 --> 00:32:32,192
Kita semua melakukan kesilapan.
499
00:32:32,400 --> 00:32:34,471
NELSON:
Tetapi--
500
00:32:36,560 --> 00:32:38,597
Lelaki, adakah dia baru mati?
501
00:32:39,560 --> 00:32:41,836
[CERIT TAYAR]
502
00:32:46,560 --> 00:32:50,679
BOYD: Oh, lelaki, adakah dia sudah mati?
- Diam atau awak seterusnya.
503
00:32:56,200 --> 00:32:58,431
Oh, Tuhanku. Anda tidak akan--
504
00:32:59,960 --> 00:33:04,432
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
505
00:33:04,600 --> 00:33:06,990
[NELSON GASPS]
506
00:33:07,160 --> 00:33:09,152
[BATUK]
507
00:33:15,000 --> 00:33:19,040
Awak belum boleh mati.
Kami ada satu lagi misi untuk diselesaikan.
508
00:33:29,720 --> 00:33:31,518
LELAKI:
Ini gila.
509
00:33:32,480 --> 00:33:34,073
Anda tidak boleh meninggalkan saya berdiri di sini.
510
00:33:35,280 --> 00:33:36,316
- Awak betul.
- Unh.
511
00:33:54,760 --> 00:33:55,989
[NELSON MENGERENG]
512
00:34:01,160 --> 00:34:03,720
Anda mengenali saya, Encik Cochran?
513
00:34:04,560 --> 00:34:07,997
- Patutkah saya?
- Saya lelaki yang awak bunuh.
514
00:34:23,760 --> 00:34:25,558
[BERBUNYI TALIAN]
515
00:34:25,720 --> 00:34:30,875
- Apa yang awak buat tentang Fusco?
REESE: Pada masa ini, tiada apa-apa. saya sibuk.
516
00:34:31,040 --> 00:34:33,874
Setelah semua yang kita lalui,
Saya fikir dia kawan awak.
517
00:34:34,040 --> 00:34:37,556
- Saya selalu fikir dia pasangan awak.
- Tidak selepas apa yang dia beritahu saya.
518
00:34:37,760 --> 00:34:41,117
Adakah anda tahu apa yang dia telah lakukan?
Dia layak berada di balik jeruji besi.
519
00:34:41,360 --> 00:34:45,639
Dengar, Carter, tiada siapa yang melihat kepada saya
sebagai penanda aras moral.
520
00:34:45,840 --> 00:34:47,718
Anda perlu membuat panggilan itu sendiri.
521
00:34:49,320 --> 00:34:53,030
Saya polis, okay? Tetapi ia adalah Fusco.
522
00:34:53,240 --> 00:34:58,713
- Ia tidak semudah itu
- Sentiasa fikir ia ada dalam buku anda.
523
00:34:58,880 --> 00:35:02,920
Pernah menjadi polis yang kotor,
selalu polis kotor kan?
524
00:35:03,120 --> 00:35:07,831
Sekarang, awak perlu maafkan saya.
Saya perlu kembali bekerja.
525
00:35:19,400 --> 00:35:22,950
Anda tahu apa yang polonium lakukan
kepada tubuh manusia, Encik Cochran?
526
00:35:23,120 --> 00:35:25,635
Saya ada perasaan yang awak akan beritahu saya.
527
00:35:25,800 --> 00:35:27,757
Sebaik sahaja ia memasuki aliran darah...
528
00:35:27,920 --> 00:35:30,799
... ia serta-merta mula rosak
sistem imun.
529
00:35:30,960 --> 00:35:35,955
Ia meresap ke dalam sumsum tulang jadi badan anda
tidak lagi dapat menangkis bakteria sendiri.
530
00:35:36,160 --> 00:35:39,631
Yang mula memakan awak
dari dalam ke luar.
531
00:35:39,800 --> 00:35:43,840
Ia menyerang DNA anda,
menutup organ dalaman anda.
532
00:35:44,000 --> 00:35:49,598
Ia agak pantas, tetapi saya memberi jaminan kepada anda,
ia sangat menyakitkan.
533
00:35:49,800 --> 00:35:51,996
Hebatnya awak masih di sini.
534
00:35:53,000 --> 00:35:55,913
Nah, 24 jam terakhir
telah menjadi neraka yang hidup.
535
00:35:56,120 --> 00:35:59,397
Ia adalah cara yang benar-benar jahat
membunuh seseorang.
536
00:36:00,480 --> 00:36:03,314
Tetapi kemudian, saya hanya seorang doktor.
537
00:36:04,440 --> 00:36:09,834
Saya bukan tandingan pemain antarabangsa yang bijak
jutawan dana lindung nilai.
538
00:36:10,000 --> 00:36:11,832
Mungkin anda menjual diri anda pendek.
539
00:36:12,000 --> 00:36:13,878
Oh, tidak, saya faham sekarang.
540
00:36:14,040 --> 00:36:18,637
Anda dan firma anda, sebenarnya tidak
berminat dengan ubat-ubatan...
541
00:36:18,840 --> 00:36:21,355
... atau menyembuhkan penyakit.
Anda seorang lelaki yang menjana wang.
542
00:36:21,520 --> 00:36:24,513
Walaupun terpaksa menipu. Hmm?
543
00:36:24,680 --> 00:36:27,673
Saya seorang pelabur. Saya berdagang saham.
544
00:36:27,840 --> 00:36:32,517
Tetapi jika saya tahu saya memilih seorang yang kalah,
Saya perlu membuangnya.
545
00:36:34,520 --> 00:36:36,432
Walau apa pun, saya sentiasa menang.
546
00:36:39,880 --> 00:36:44,272
Saya telah melakukan beberapa perkara yang baik, beberapa yang buruk.
547
00:36:44,440 --> 00:36:50,357
Heh. Saya telah berjaya merosakkan hidup saya,
reputasi saya.
548
00:36:51,360 --> 00:36:53,079
Tetapi saya tidak layak untuk mati.
549
00:36:54,960 --> 00:36:57,714
Dan SEC
akan menjatuhkan firma anda.
550
00:36:57,880 --> 00:37:03,877
Malangnya, doktor,
siasatan SEC akan mati bersama anda.
551
00:37:04,680 --> 00:37:06,034
Oh. Heh.
552
00:37:06,240 --> 00:37:08,277
Ya. Saya rasa anda maksudkan "kami."
553
00:37:12,240 --> 00:37:13,799
Eh....
554
00:37:14,000 --> 00:37:16,037
Hidung awak berdarah.
555
00:37:20,720 --> 00:37:26,398
Anda mempunyai 9 bilion dolar,
tetapi anda hanya 24 jam untuk menghabiskannya.
556
00:37:33,560 --> 00:37:35,631
Saya harap anda melabur dengan bijak.
557
00:37:45,240 --> 00:37:46,754
Tempat yang bagus untuk membuang mayat.
558
00:37:49,760 --> 00:37:52,753
Tetapi salji sedikit
tidak akan menghalang anjing daripada mencarinya.
559
00:38:00,040 --> 00:38:03,112
Mari kita pergi, hujung talian.
560
00:38:11,960 --> 00:38:18,070
Anda tahu, pada penghujung hari, sebagai polis,
anda ialah jumlah dua sisi lejar.
561
00:38:18,240 --> 00:38:20,835
Orang yang mahu melihat awak turun...
562
00:38:21,040 --> 00:38:23,635
... dan rakyat
yang tidak mempedulikan anda.
563
00:38:23,800 --> 00:38:27,953
Sekarang, Fusco, saya tidak fikir
ada sesiapa yang mempermainkan awak.
564
00:38:28,200 --> 00:38:32,479
PEGAWAI: Hei, detektif, naik ke sini!
SORIANO: Jom. jom pergi.
565
00:38:46,320 --> 00:38:50,792
NELSON: Oh, jangan risau, sayang.
Akan ada lelaki lain, percayalah.
566
00:38:51,680 --> 00:38:53,672
Saya sayang awak juga, sayang.
567
00:38:55,960 --> 00:38:57,474
selamat tinggal.
568
00:39:01,600 --> 00:39:03,717
Enam puluh dua, edisi terhad.
569
00:39:04,840 --> 00:39:07,912
- Kegemaran awak.
- Bajingan nakal.
570
00:39:20,040 --> 00:39:22,635
- Dan terima kasih.
- Untuk apa?
571
00:39:25,200 --> 00:39:27,237
Kerana memberi saya satu lagi pukulan...
572
00:39:29,040 --> 00:39:31,032
... dengan semua ini.
573
00:39:38,800 --> 00:39:40,075
[KACA KACA]
574
00:39:50,840 --> 00:39:52,115
Kami kehilangan Dr. Nelson, Finch.
575
00:39:53,720 --> 00:39:55,234
Dia seorang yang baik.
576
00:39:57,880 --> 00:40:00,076
Kami tiba terlalu lambat untuk menyelamatkannya.
577
00:40:01,720 --> 00:40:04,952
Nampaknya perkara biasa berlaku akhir-akhir ini.
578
00:40:05,120 --> 00:40:09,637
Szymanski pertama,
kemudian Beecher, kini Dr. Nelson.
579
00:40:11,040 --> 00:40:12,918
Sesuatu yang tidak kena
dengan mesin itu, Finch?
580
00:40:14,720 --> 00:40:16,279
saya tak tahu.
581
00:40:18,720 --> 00:40:20,279
Lalu siapa lagi yang kita rindukan?
582
00:40:25,640 --> 00:40:28,553
Hanya tinggal masa sekarang, Fusco.
583
00:40:28,720 --> 00:40:32,077
Apa kata anda berbaring di dalam lubang ini,
Saya akan ambil penyodok? Bangun sana.
584
00:40:32,280 --> 00:40:34,511
Detektif Soriano.
585
00:40:35,600 --> 00:40:37,319
Masa untuk menghadapi kebenaran, Fusco.
586
00:40:37,560 --> 00:40:39,552
[ANJING MENYALAK]
587
00:40:46,320 --> 00:40:50,837
SARJAN: Tuan, anjing itu dimaklumkan di sini,
dan tanah itu gembur.
588
00:40:51,840 --> 00:40:54,400
Ada mayat di sini, detektif, tetapi....
589
00:40:55,600 --> 00:40:56,920
Seseorang memindahkannya.
590
00:41:03,200 --> 00:41:05,476
Anda fikir ini adalah sejenis jenaka?
591
00:41:05,640 --> 00:41:08,951
Saya tahu awak membunuh Stills, anak jalang.
Apa yang awak buat dengan badan?
592
00:41:10,640 --> 00:41:12,632
Skru awak.
593
00:41:16,760 --> 00:41:18,717
Ini belum berakhir, Fusco.
594
00:41:19,720 --> 00:41:21,951
Saya tahu awak polis yang kotor.
595
00:41:23,000 --> 00:41:24,719
Anda salah tentang itu.
596
00:41:25,840 --> 00:41:28,514
Saya akan mengambil semula pistol dan perisai saya sekarang.
597
00:41:49,680 --> 00:41:51,637
Sebarang perkataan mengenai Fusco?
598
00:41:51,800 --> 00:41:54,793
Buat masa ini.
599
00:41:55,000 --> 00:42:00,473
Rakan catur saya di penjara berkata Azarello
telah berubah hati dan ditarik balik.
600
00:42:01,520 --> 00:42:05,958
Checkmate. Sedap dengar.
601
00:42:06,480 --> 00:42:09,871
Ribut di kaki langit itu
yang saya sebutkan...
602
00:42:11,360 --> 00:42:13,238
... Takut dah sampai.
603
00:42:19,720 --> 00:42:21,871
- Finch, di mana Beruang?
- Oh, ya.
604
00:42:22,040 --> 00:42:26,637
Itu perkara lain
yang perlu kita bincangkan.
605
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
Perlukan mata yang segar
mendahului saya berlari.
606
00:42:52,120 --> 00:42:55,033
Anda tidak keberatan untuk melihatnya
dan saya akan mengejar anda kemudian?
607
00:42:55,200 --> 00:42:57,351
- Saya mempunyai malam yang panjang.
- Pasti. Tiada masalah.
608
00:43:22,800 --> 00:43:24,792
[BIP]
609
00:43:30,680 --> 00:43:32,080
[KUASA MESIN TURUN]
610
00:43:58,280 --> 00:44:00,272
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]